Se già noti atteggiamenti aggressivi, sicuramente sia che allestisci indoor o che allestisci outdoor vanno divise, l'altra soluzione sarebbe adottare, una volta che i sessi sono certi 1 o 2 esemplari femmine in più, ma stiamo parlando di trachemys e direi che non è il caso dato che dopo ti servirebbe una "piscina" per tenerle tutti assieme e mi pare di capire che già hai problemi di spazio tra l'altro se sono veramente maschio e femmina, visto il divieto di riproduzione, ti eviti anche, tenendole separate la "scocciatura" di distruggere le uova durante il periodo di riproduzione