Allora, se la tartarughe ogni tanto si risvegliano a causa del rialzo della temperatura, non fanno altro che quello che farebbero in natura, quindi se pensi che portarle a fare un letargo controllato equivalga a salvarle da un innaturale destino, ti sbagli.
Sarebbe consigliabile acquistare una tartaruga in primavera inoltrata, semplicemente perchè adesso, non sarà facile distinguere un animale malato da uno in stato di normale torpore fisiologico.
Poi dovessero riabbassarsi le temperature (ed essendo appena entrati in inverno sicuramente succederà), la tua tarta ribambita, dovrebbe adesso fare lo sforzo di trovarsi un nuovo rifugio in un nuovo giardino.....sai che fatica!
Poi decidi tu, ma io ti consiglio di avere pazienza che per qualche mese a te non cambia nulla, ma alla tarta si.

- - - Aggiornato - - -

.....aggiungo che la marginata della foto 1 mi sembra molto bella.