Mi associo nel dire che hai riposto maluccio la fiducia, ma non è tutto irrecuperabile, perlomeno la tartaruga ha una lampada uvb che ti assicuro essere una delle manchevolezze più comuni e peggiori.
L'infezione c'è e si vede, è dovuta alla mancanza di filtro unita ai troppo frequenti cambi totali di acqua. Sistema questo aspetto e vedrai che migliorerà tutto in tempi relativamente contenuti.

L'identificazione precisa della sottospecie è come già scritto un po' faticosa, ma mi pare proprio un incrocio tra TSE e TSS, ma non di prima generazione.
In ogni caso non conta la sottospecie, è una Trachemys scripta e come tale va allevata.