Spostare la tartaruga, anche se per pochi minuti, in terrazzo, può farle prendere sbalzi di temperatura, non so che temperature ci siano a Roma, ma se in casa sotto le lampade stava a 27 gradi e fuori a 23 ...è da evitare. Come ti ho già detto lasciala il più tranquilla possibile, manipolandola e spostandola potresti stressarla ottenendo l'effetto opposto.
Lascia che i raggi della uvb agiscano, dopodiché dovrebbe ricominciare a tornarle l'appetito, e con una giusta alimentazione si instaurerà un circolo vizioso positivo.