ciao, non vedo nulla di strano, può essere semplicemente che essendo più piccola sia un po' intimidita e sottomessa dall'altra, per il resto è normale per queste tartarughe restare nascoste creandosi tane sotto legni od ostacoli vari, e passare molto tempo ferme nascoste.
mi pare di intravedere nella vasca acqua molto bassa e riscaldatore: con questa specie l'acqua puoi tranquillamente alzarla (a patto che ci siano sassi e/o legni), inoltre se la vasca è in casa il riscaldatore puoi toglierlo