se intendi quel movimento "gulare" a me non sembra francamente qualcosa di preoccupante, specie se per il resto la tartaruga sta bene, mangia e si comporta normalmente.
comunque avete fatto il necessario e anche di più, ora attendete e non preoccupatevi.