ciao.
riporto esclusivamente un'esperienza personale, in quanto non sono un'esperta:

anche le nostre tartarughe (adulte) hanno a disposizione un prato, discretamente irrigato. nel corso degli anni non abbiamo mai riscontrato problemi. mai un raffreddore o altro.
personalmente ho notato che sono loro a decidere quando stare all'asciutto o no...dalle foto del tuo album mi è sembrato di vedere che hanno delle zone asciutte a disposizione...quindi dovresti essere a posto.

(le nostre si piazzano sotto l'irrigatore nelle giornate più calde...sono uno spettacolo!!)