Grazie mille a tutti per le risposte!! In effetti sono magari troppo in ansia perché ho avuto un precedente con una Testudo greca che l'anno scorso si è ammalata di polmonite e nonostante le cure è morta poi dopo il letargo, questa primavera.
In effetti la tarta a parte il sibilo che emette quando respira (ma smette se mangia) per il resto è molto pimpante, se ne va in giro per il giardino tutto il giorno e mangia come un orco. Ha un bell'aspetto, la pelle sembra ben idratata, forse ha solo una padrona pazza!
Seguirò i vostri consigli, interrompo l'aerosol e se non passa in tre giorni la porto dal vet. Grazie ancora! (dimenticavo... ha anche deposto 8 uova 10 giorni fa!)

- - - Aggiornato - - -

http://imgur.com/a/kK9UG
Prima prova di pubblicazione foto..., una delle mie Hermanni