La correlazione è scarsa; un animale tenuto bene ha un rate di crescita non solo dipendente dalla temperatura, ma anche dal cibo, dalla presenza di UVB eccetera.
Quindi, a meno che non si siano viste uscire dall'uovo, non si può sapere esattamente l'età di un animale acquistato.

Si parte a considerare da quando le si prende in affido.

Posso dirti che le Trachemys nate a me tra settembre e ottobre 2015 ad oggi sono di tante taglie diverse, ma tutte nell'intorno dei 4-5 cm.