Ma queste tartarughe di che specie sono?
Se sono delle mediterranee (come suggerisce la sezione) la soluzione è abbastanza semplice: costruisci in giardino un recinto adibito esclusivamente per la crescita delle piccole, con tanto di rete sopra per proteggerle da eventuali predatori, quali uccelli e topi in primis.
Non dovrebbero mai stare in un terrario in casa, hanno bisogno della luce solare per crescere correttamente, oltre che di effettuare letargo e di una alimentazione adeguata.
La tua piccola è possibile sia morta per gli sbalzi termici che ha subito spostandola continuamente fuori e dentro dal balcone, soprattutto ora che siamo in inverno, in questo caso sei stato fortunato se anche le altre non sono decedute.
Io ora aspetterei che si imponga la primavera, poi a temperature stabilizzate metterei fuori le altre e costruirei il recinto come indicato sopra.

Comunque aspettiamo anche altri pareri