Il pratiko sarebbe sottodimensionato, ma mettendo piante protette (papiro, iris, typha) creerà movimento d'acqua e con le piante dovresti cavartela...
E' vero che i filtri andrebbero messi sotto la vasca, ma solitamente se riesci a farli partire creando depressione sulla mandata (in pratica aspirando forzatamente), una volta avviati girano regolarmente, seppure con una portata leggermente inferiore.
Il filtro per laghetto potrebbe essere un buon acquisto se poi realizzerai il laghetto e potrai riutilizzarlo, considera però che i filtri per laghetto "a caduta" - come quello da te citato - vanno messi sopra la vasca, in quanto la pompa è in immersione e manda acqua nello scatolato del filtro, da dove deve ricadere nel laghetto per gravità (il filtro è posato a livello del terreno e il laghetto è interrato).
Pertanto per applicarli su una vasca fuori terra dovresti creare uno scaffale sopra la vasca dove posare lo scatolato del filtro, o avvitare sopra un angolo della vasca un'asse di legno su cui posare il filtro...
qua vedi un filtro a caduta artigianale applicato su una vasca fuori terra... il concetto è questo:
https://www.youtube.com/watch?v=G3gtNremPrM