il ragionamento è giusto.
secondo me 3 nel 100x40 ci stanno se non fai la zona emersa separata ma usi come zona emersa un sughero o una piattaforma, che però non consentirà alle femmine adulte di deporre, e alle tartarughe di interrarsi.
Per un trio con la zona emersa separata, io prenderei un 120 cm, lasciando 100 cm acqua e 20 cm terra, oppure 90 / 30 se hai larghezza 50.