Ma devi per forza scavare?
Se non hai problemi di topi che richiedano un recinto blindato come quello sotto, non è necessario fare uno scavo.

Tartarugando - Costruzione di un recinto "fai da te" per tartarughe baby

Io ho un terreno argilloso su cui è stato posato anni fa un prato a rotoli.
Ho recintato una parte di questo prato, ho vangato per qualche centimetro la parte recintata e integrato terriccio universale, puoi aggiungere anche torba bionda.

Sotto ai rifugi ho fatto uno scavo ad hoc e ho alleggerito ulteriormente il terreno e facilitare l'interramento delle tarte.

Secondo me la sabbia la puoi evitare.
Ciao