non posso aiutarti per esperienza diretta, ma se mastichi un po' di inglese (o usi google translate), qui trovi un articolo molto interessante sul tema:
Tortoise Trust Web - Nesting Sites for Aquatic Turtles

- - - Aggiornato - - -

per il resto non mi è chiaro dove tieni la tartaruga, mi pare di capire in un laghetto nel giardino.
in tal caso potresti recintare il giardino utilizzando rete metallica alta il doppio della lunghezza del carapace, e con in cima una piegatura verso l'interno a 90 gradi di 10 cm.
La recinzione andrebbe distanziata dalla vasca, se non su tutto il perimetro, in almeno un punto soleggiato, e facilmente accessibile tramite un legno o una rampa di sughero o di rete, e creando una zona sabbiosa o misto sabbia-torba in modo che la tartaruga trovi un ambiente scavabile e idoneo alla deposizione, senza girovagare per il giardino e creare danni. La presenza della recinzione rappresenta una sicurezza anche per l'animale