ciao, tenerle all'esterno e' l'ideale, se il giardino è sufficientemente ampio potresti farci stare sia il cane sia un laghetto o grosso mastello (con 70 euro ne acquisiti uno da 500 litri in cui la tua pseudemys starebbe alla grande); ovviamente dovrà esserci una recinzione divisoria sicura e invalicabile.
per quanto concerne il terrazzo, sarebbe una buona soluzione (studiando un modo di ombreggiare la vasca), ma va valutata la portata della soletta in funzione del carico (kg / mq), con una grossa vasca con alto livello d'acqua può darsi che il carico sia eccessivo e sconsigliabile