Beh, l'acqua sarà si e no 40 cm, quindi se la vostra zona è piuttosto fredda in inverno... non so se la rischierei.
Con acqua sotto ai 3 gradi, rischiano anche loro.
Do per scontato che congeli la superficie, ma il vero problema è che l'acqua potrebbe non restare ad una temperatura accettabile sotto la lastra di ghiaccio (ricordo che fa da isolante, quindi non va rimossa)
La cosa migliore che puoi fare è informarti se qualcuno nelle vicinanze tiene pesci in laghetti così poco profondi e capire se passano bene l'inverno o no.
Qui da me il gelo non c'è praticamente mai, è un evento eccezionale se congela la superficie dell'acqua vista la vicinanza del mare, quindi non sono il più qualificato per darti un'informazione adeguata.

Il filtro andrà certamente bene per le odoratus, anche perchè potrai popolare il laghetto di piante (come è giusto che sia) che non verranno demolite dalle ospiti.
Non so però quanto possa durare quel contenitore sotto al sole, al gelo e alle intemperie: di solito i filtri a cassetta sono resistenti all'invecchiamento e agli UV