Non capisco come sia possibile che tu abbia inserito una lampada spot sotto al coperchio; inoltre, non vedo una zona emersa... c'è?
E' importantissimo che ci sia!

Per la domanda principale: non è che la tartaruga soffoca, non hai di sicuro un tappo ermetico sulla vasca, è che lo scarso ricambio di aria aumenta di molto l'umidità all'interno della vasca: la troppa umidità può dare problemi di micosi.