Prezzi ottimali vuol dire poco o nulla.

Cioè quanto ci sarà da spendere? Dipende tutto da te: una vasca in plastica costa massimo 20 euro, una in vetro di paragonabili dimensioni NUOVA ne costa 100, una usata... dipende da cosa trovi.
Il filtro esterno va preso in rapporto ai litri di acqua da trattare (mettiamola semplice); si va da 60 a oltre 300 euro per i modelli più grandi.
Diciamo che con 70 euro una vasca da 100 litri ce la tieni pulita.
La lampada UVB costa circa 18 euro online.
La lampada spot circa 4 euro.
I portalampada... costo variabile in base alla qualità.
La zona emersa la puoi costruire da solo o comprare, quindi anche qui il costo è variabile.

Non ho ancora capito se riesci a sistemarla fuori o meno.... è un fattore molto importante.

Intanto ti metto qualche foto di allestimenti che ho realizzato per Trachemys scripta negli anni.
Così con un'immagine capisci più o meno di cosa necessitano questi animali: