Le lampade se il terrario è all'esterno non hanno senso, anzi, rischi sbalzi di temperatura pericolosi, ti consiglio di toglierle. Evita anche di spostare e maneggiare la tartaruga, per lei è uno stress tuttaltro che benefico.
Detto ciò Erica, credo che con la situazione attuale tu di meglio non possa fare. Spero ardentemente per il bene di quella tartaruga che tu trovi al più presto una sistemazione consona, non è pensabile farla vivere così a lungo. Almeno per me.