Le tue Daniela hanno avuto un allevamento probabilmente corretto, ma considera che sono state fuori quest'inverno e quindi da settembre in avanti si sono praticamente arrestate.
Diciamo che una trachemys di 2 anni alimentata 6 giorni a settimana senza che effettui letargo e con riscaldatore settato a 22-24 gradi raggiunge almeno i 10 cm.

Esistono tartarughe che restano di dimensioni contenute, circa sui 10 cm o poco oltre... se vogliamo definirle nane benvenga, ma rispetto alla loro taglia alla nascita si ingrossano di oltre 10 volte comunque.
Le specie in questione direi che sono: sternotherus odoratus, kinosternon baurii, kinosternon acutum, clemmys guttata e poche altre.