Innanzitutto, e vale un po' per tutti gli acquisti di usati, devi vederlo dal vivo, minuziosamente e scrupolosamente. Chiedi, se è vuoto, di fare una prova con l'acqua: lo riempi, e poi con uno scottex vai a vedere se ha qualche perdita, anche micro.
Come ha detto giustamente Leonida in 120 litri due Trachemys vivono un paio di anni. Certo, 20 litri non sono un abisso, ma in questi casi sarebbe meglio 20 litri in più, che 20 litri in meno.
Adattare un acquario per pesci in uno per tartarughe comporta moltissimi sforzi: semplicemente dovrai dotarlo di zona emersa et voilà il gioco è fatto
Il filtro deve essere esterno e sovradimensionato: volendo puoi provare a tirare avanti con un filtro interno, ma modificato con materiale poroso di altissima qualità. Magari, parlando di baby, potrebbe bastare (io attualmente ho un filtro interno con due baby Sternotherus, ma so già di doverlo cambiare con uno esterno tra qualche anno).