Ciao ilboss, prima di fare nuovi acquisti dovresti fare qualche valutazione:
- conosci già il sesso delle tue tartarughe? sono piuttosto giovani, un occhio non esperto può sbagliare a definire il sesso
- hai spazio a sufficienza per altri esemplari? se lo spazio è quello, non è adatto neanche per quelle due!
- come mai ti è morta una tartaruga? sono animali molto resistenti se allevati in modo corretto, spesso il decesso dipende da errate condizioni di allevamento
- se vuoi fare accoppiare gli esemplari che hai devi prenderne altri della stessa specie (sottospecie direi!) e le Testudo hermanni si trovano eccome, non puoi affiancare una tartaruga di un'altra specie allo scopo di riprodurle!
- ammesso che tu riesca ad ottenere dei piccoli dove li metteresti?
- il giardino è il luogo dove devono stare sempre! i recinti possono essere messi in sicurezza, ci sono molte soluzioni che tutti adottano, ci stanno anche tartarughe appena nate
- quella scatola dove sono ora si trova su un balcone o sotto a un portico, le tartarighe hanno bisogno di essere esposte alla luce diretta del sole per una crescita corretta, quando e come arriva il sole lì?

Francamente, prima di fare altri acquisti dovresti pensare a dare una sistemazione adeguata alle tartarughe che già hai.

Qui ci sono alcune schede che ti suggerisco di leggere:

Tartarugando - Scheda allevamento Testudo hermanni
Tartarugando - Schede alimentazione di tartarughe e rettili
Tartarugando - Costruzione di un recinto "fai da te" per tartarughe baby

In ultimo quella sulla legislazione che regola la detenzione di questi animali, importantissima:
Tartarugando - Legislazione e normative CITES

Ciao