Nell'acquaterrario hanno lampade uvb? dato che parli di "raggi veri e propri"...
Il trasferimento sul balcone, alle temperature esterne è inutile dire che è nocivo, non c'è da meravigliarsi che possa avere un principio di polmonite.
Per il resto...l'acqua-terrario che capienza ha in litri? è dotato di termoriscaldatore, filtro e lampade?
Infine, come le alimenti? Scusa le tante domande ma è per avere una quadro completo della situazione e vedere se c'è qualche modifica da fare del set-up.