Direi che è MOLTO insufficiente.
Una trachemys va tenuta almeno in 80-100 litri. Figurati 2.
E non sarà mai una vasca definitiva, ne servono più del doppio.

Si presenta così una trachemys adulta: http://i.imgur.com/NT0DUZ2.jpg?1

Per tornare all'argomento... si, una vasca così piccola risente del termosifone, e sarebbe meglio cambiarla.