Mi spiace per il tuo Valentino.
Non sono un veterinario, ma credo che non basti un repentino sbalzo di temperatura a causare la morte di una tartaruga. Probabilmente c'era una patologia pregressa che il freddo ha acuito.