sistemazione per tartaruga di quasi un anno

[Eurydice]

Considerato che l'animale ha vissuto in casa fino ad oggi

Questa cosa è a dir poco preoccupante, le tartarughe devono vivere fuori. Mi auguro che il tuo conoscente le abbia tenute in un terrario corredato di lampade uvb (che simulano i raggi solari) estremamente importanti per tutte le tartarughe. Se non lo ha fatto c'è un'altissima probabilità che siano malate, non avendo potuto assimilare il calcio.

...se dovessimo prenderla in questo periodo sarebbe meglio farle fare l'inverno in casa o sistemarla fuori?...

Come ti ho già detto, devono stare fuori, perché far loro saltare il letargo è deleterio. Il fatto che vivi in Puglia fa sì che possano beneficiare ancora per un po' dei raggi solari. Assicurati che siano in salute, chiedendo al tuo conoscente come le ha allevate e alimentate fino ad ora. Per questo è sempre meglio informarsi prima di prendere un animale...è importante sapere che le tartarughe necessitano di sole e di terra sotto le zampe per poter vivere, di una alimentazione adeguata e in uno spazio idoneo.