Rimetto la foto in modo che sia visibile a colpo d'occhio sul forum:


Curioso, non ho mai visto una cosa del genere.
Si potrebbe pensare ad una piccola emorragia congiuntivale, ma è come se stesse "livellata" secondo la forza di gravità.
Se la tartaruga mangia e si comporta normalmente non mi preoccuperei, non ha l'aria di qualcosa di infiammato/infetto.

Però sapere come viene tenuta può aiutare parecchio.