Questa operazione che hai svolto è sempre un po' rischiosa, soprattutto se effettuata senza cautela o in modo avventato.
Il fatto che il sacco vitellino sia già tutto assorbito fa comunque pensare che non dovrebbero esserci problemi per la tartaruga. Probabilmente la nascitura era un po' debole e non ce l'ha fatta a uscire dall'uovo. L'umidità in incubatrice è alta?