Purtroppo non posso darti una buona alternativa al filtro esterno...quello che hai serve davvero a poco. Prova a tenerlo acceso aiutandolo con cambi parziali giornalieri del 20-25% con acqua decantata e vedi come si evolve la situazione. Hai delle piante in vasca? oltre alle galleggianti potresti mettere del giacinto d'acqua che è un ottima fitodepuratrice.