Va certamente bene il plexy, ma va saputa costruire una struttura.
Di quanti litri parliamo? Il plexy ha tantissimi vantaggi (trasparenza, leggerezza) ma di sicuro non ha dalla sua parte il costo: una struttura in plexyglass costa in media di più rispetto ad un acquario in vetro delle stesse dimensioni. Però permette la costruzione di strutture come quelle dell'acquario di Genova, dell'acquario di Barcellona...

Per un acquario adeguato definitivo (250 litri per un animale, 350 per due) ti servirà o un 12 mm o superiore. Non è roba che trovi al brico, intendiamoci.

Scendendo un po' più coi piedi a terra, vedi se nella zona vendono qualche acquario usato ad un prezzo accettabile.
Guarda su subito.it, ebay annunci, kijiji...

Il tuo filtro ha ben poco che non va (Prime 20, sbaglio?): va prima di tutto fatto maturare, eventualmente andando a sostituire i materiali filtranti presenti se a bassa resa (per esempio togliendo un po' di spugne e lana puoi aggiungere dei cannolicchi in vetro sinterizzato), poi si valuta se è troppo limitato.
Per una vasca definitiva ti anticipo: sì, è limitato.
Anche volendo esser proprio buoni e riempiendolo con materiali eccellenti... 200 litri li può tenere con un animale, 150 con 2 tartarughe.
Poi dipende tanto anche dalle dimensioni delle tartarughe.