Ciao, per prima cosa ti invito a descriverci dove tieni e come alimenti la tua tartaruga perché dall'immagine che hai messo si vede che è già abbastanza piramidalizzata, inoltre purtroppo hai fatto male a farle saltare il letargo, per loro è una necessità ed influisce molto sul loro stato di salute! Durante l'inverno l'hai tenuta in un terrario con lampade adeguate?
Riguardo al problema che ci hai descritto la cosa più preoccupante è il fatto che respiri male, respira con la bocca aperta? Ora alloggia in giardino? spiegaci un po' in modo che possiamo aiutarti in qualche modo e correggere eventuali errori di stabulazione...
Cerca di contattare il prima possibile il veterinario mi raccomando.