si infatti avevo capito in un secondo momento l'errore...