Occhio che quella per pitoni non sia una UVB 10.0... troppo intensa per le trachemys.
Una è una femmina di certo, l'altra è molto probabile, lo dico basandomi su quelle poche foto lontane che ho visto... quindi c'è anche un margine di errore.
Ma se sono state sessate "perchè così mi hanno detto"... ritengo di avere basi più concrete
Le unghie lunghe sono segno inequivocabile di mascolinità... quindi su quello sono stracerto.

Ogni suono emesso da una tartaruga acquatica è patologico; non si sbaglia. Quindi direi visitina dal veterinario e adeguamento al più presto alle condizioni di allevamento corrette.
Non si scherza coi problemi respiratori... e NON TEMPOREGGIAMO.