Acquarion, leggiamo meglio. la carinatus ha aggredito la Pelomedusa.
Il senso ovviamente non cambia, hai perfettamente ragione: una specie, una vasca.
Se gli esemplari sono aggressivi si può arrivare ad "un esemplare, una vasca".

Comunque non ci sono bacchette magiche purtroppo: questi animali, di 2 continenti diversi e di ben 4 specie differenti, hanno ognuno specifiche personali e andrebbero rispettate.
Se ad ognuno non riesci a garantire tutto, ti consiglierei l'affido a qualcuno di fiducia.

La divisione grossolana tra S.odoratus/S.carinatus e T.scripta/P.subrufa può andare bene però solo momentaneamente.
Anzi, con gli spazi adeguati le due Sternotherus (che sono comunque specie diverse) possono convivere in tranquillità; la Trachemys invece ha esigenze molto diverse dalla Pelomedusa, e ognuna avrebbe bisogno della sua vasca.