il primo consiglio che mi viene in mente è di cambiare la residenza invernale, gli acquari allestiti a mo' di teca non consentono un corretto ricircolo d'aria senza le dovute prese d'aria (anche se si lascia senza coperchio non è idoneo)
se le 2 tarta sono abbastanza grandi puoi fargli fare anche l'inverno all'esterno nel tuo giardino, quanto hanno all'incirca di età?