Sarebbe sempre meglio per le tartarughe un recinto in giardino, ma dalla tua descrizione potrebbe andare bene anche la soluzione sul terrazzo. Spargi anche qualche sasso per il terrario in modo che se le tartarughe dovessero ribaltarsi si aiuterebbero a rigirarsi con i sassi.