Personalmente ho letto e capito benissimo.
Il mio qui sopra era un discorso generico la prima parta (I ristagni d'acqua ed il terreno poco drenante sono un problema sopratutto durante il letargo) mentre mi riferivo al tuo caso successivamente. (Oltretutto troppa umidità,la presenza di una rana è sintomo di questo, non va bene ed a lungo andare potrebbe far scaturire una forma di micosi/funghi nelle tarta sopratutto in quelle non ancora adulte).
Se c'è una rana nel rifugio significa che probabilmente l'ambiente è umido (come minimo) altrimenti difficilmente vi allogiava.