oh ma anch'io sono amante della lingua! la amo così tanto che la voglio più ricca di vocaboli! "lurkare" definisce l'atto di spiare, o guatare, osservare in silenzio, ma esclusivamente on-line (posso dire on-line? ), non si può usare per altre situazioni, e quindi non è un termine inutile.

Comunque IMO non piace neanche a me, però mi piacciono gli acronimi, le abbreviazioni; in italiano non si sono mai usate e la gente, per necessità nella rete, usa quelli inglesi. Non mi piace neanche "sms", per altro esempio, e a voce dico "messaggino".