Penso che una visita dal veterinario sia il caso di farla, vedo, oltre alle lesioni, che anche a me sembrano vecchie, una macchia rossa sulla placca omerale.
Sono andata a vedere una vecchia discussione in cui tu dicevi di tenere le tartarughe sul terrazzo e in un grande terrario sempre sul terrazzo, può essere che il camminare sul duro abbia in qualche modo lesionato il piastrone.
Ho visto su questo forum uno splendido laghetto fatto su di un terrazzo potresti provare anche tu ad allestire un giardino.