Ciao gabry, la situazione mi sembra piuttosto grave ed anche piuttosto confusa, purtroppo. La veterinaria che hai consultato è esperta in rettili? Sei sicura che abbia detto di fare bagni in acqua e sale? Quale antibiotico ti ha prescritto e come devi somministrarlo? Dove tieni normalmente la tua tarta e come la alimenti? Quanti anni ha? Peso e lunghezza? Quando ha mangiato e defecato l'ultima volta?
Scusa le oltre domande ma è necessario avere qualche informazione per provare ad aiutarti.
Al momento ti consiglio di tenere la tartaruga lontano da correnti d'aria e sbalzi termici. L'ideale sarebbe allestire un terrario in casa con carta di giornale come substrato e una lampada spot da 40 watt, in modo che si raggiungano 30^C sotto la lampada. In questo modo puoi monitorarla più facilmente altre ad evitare ulteriori raffreddamenti.
Metti alcune foto della tarta e delle lesioni della corazza nello specifico.