questo non è un ibrido