Grazie a tutti per le risposte.
Sono assolutamente al corrente di tutta la questione "burocratica" legata allle tartarughe.
Premesso questo, non so quando la femmina possa avere subito il danno all'arto posteriore, non ha grossi problemi nel camminare ed è comunque molto vivace. Il maschio quando era piccolo (circa una 15ina) di anni fa ha subito un attacco da un cane che all'epoca "rosicchiò" un pezzettino anteriore e superiore del carapace. Adesso si è quasi del tutto riformato.

Vi posterò delle altre foto per avere la certezza sulla specie.

Grazie molte a tutti voi.