E' molto probabile che sia un'infezione batterica del carapace. Come e dove allevi le tue tartarughe? Scusa se lo chiedo ma spesso sono condizioni di allevamento errate che facilitano questo tipo di problemi.
In ogni caso ti consiglio di separarla dall'altra tartaruga, mettila in una vasca a parte con poca acqua sempre pulita e leggermente salata (5gr per L), medica la ferita quotidianamente con betadine non alcolico diluito al 10% e portala al più presto da un veterinario espero in rettili.
Facci sapere!