1) Il solaio potrebbe andare bene, devi essere sicuro però che la temperatura rimanga stabile fra i 5 e gli 8 gradi per tutto l'inverno.
2) Il terrario, in sostanza, deve essere una cassa di legno con le sponde alte abbastanza da contenere 20 cm di terra e diciamo un'altra ventina di centimetri per evitare che la tartaruga scappi o cerchi tutto il giorno di uscire. Per contro le sponde non devono essere troppo alte, altrimenti mettono in ombra tutto il terrario. Sopra ti consiglio di mettere una rete metallica, per evitare assalti di uccelli. Se non hai una zona con esposizione ideale puoi anche dotarlo di ruote in modo da poterlo spostare per esposrlo al sole.
3) L'isolante serve per evitare che il legno marcisca essendo comunque esposto alla pioggia. Difficilmente il legno non trattato resisterebbe a lungo alle intemperie. Ovviamente devi usare un isolante non tossico per la tartaruga ossia quello ad acqua.
4) Puoi mischiare un po' di fieno al substrato, mi raccomando che il tutto sia drenate o si allagherà al primo acquazzone.

P.S. Non ti devi scusare Fabio, siamo qui per questo! Chiedi pure se hai altri dubbi!