ciao.
secondo me è un normale tentativo di fare letargo, visto che molto spesso tartarughe rustiche anche allevate indoor riescono a percepire il cambio di stagione.
A meno che la tartaruga non sia neonata (quanto ha?) ti consiglierei di farle fare letargo controllato, che questa specie dovrebbe fare ed anche a temperature abbastanza rigide.
10 cm di acqua è poco, a meno che la tartaruga non sia microscopica, parliamo di una specie ottima nuotatrice che quindi va allevata in acqua profonda e che non ha problemi nemmeno con correnti sostenute.