Ciao,
spostarla all'esterno è sicuramente un ottima soluzione per la tarta e anche per te perchè il mastello non avrai lampade, riscaldatori e con tante piante palustri anche il filtro può essere superfluo
La posizione della vasca è molto importante... hai un balcone con una buona esposizione? luce diretta sulla vasca solo poche ore la mattina e poi in ombra?
troppe ore di sole diretto e nelle ore centrali o pomeridiane potrebbe essere un pericolo per la tarta a casua del surriscaldamento

di seguito delle discussioni dove potrai prendere spunto:

http://www.tartarugando.it/outdoor/2...-progress.html

http://www.tartarugando.it/outdoor/2...trachemys.html

http://www.tartarugando.it/tartarugh...outdoor-2.html