Poiché stiamo parlando di un laghetto, io non mi farei alcun problema e continuerei ad usare acqua di rubinetto.
Tubi e filtri per laghetto nulla c'entrano con quelli per acquario, al massimo potrai pulire il filtro una volta all'anno con aceto bianco di vino e olio di gomito.
Se proprio vuoi fare qualcosa, puoi fare come me: metti un bidone sotto lo scarico di una grondaia e raccogli l'acqua piovana, potrai usarla per il laghetto o per irrigare piante e giardino.