Di solito è utile pesarla prima del letargo e dopo, in modo da verificare che l'animale non perda troppo peso nei mesi di ibernazione. Un calo significativo è segno che qualcosa non va.

Le Horsfieldii sono tartarughe molto sensibili alle condizioni climatiche, che mal si adattano ai nostri climi perennemente umidi (provengono da zone desertiche). Ma le tartarughe sono comunque animali resistenti, che tendono a non mostrare sintomi, tranne nel periodo post letargo quando le difese immunitarie sono basse e dove più facilmente ci si accorge dei problemi.
Quello che farei io è tenerla monitorata col peso e se mangia o meno (togli la banana). Anche la patina sugli occhi è da valutare, quindi una visita da un veterinario è più che consigliata.

Comunque aspettiamo anche qualche altro parere più esperto, magari saprà darti consigli più utili