Qui trovi una guida sulla costruzione di zone emerse, anche del tipo realizzato con una seconda vasca/contenitore:
Tartarugando - Guida illustrata per la costruzione di zone emerse per tartarughe acquatiche

Per esperienza posso dirti che è necessaria una buona abilità nel fai-da-te, oppure appoggiarsi ad un vetraio di fiducia... entrambe opzioni che, a mio parere, andrebbero valutate sulla vasca di misure "definitive".
Un'alternativa sono le vasche per tartarughe con zona emersa integrata prodotte da Waterland e importate da Redbug.it, sul cui sito puoi vederle: io le trovo ottime, hanno il difetto di essere costose, ma soprattutto di avere poche misure: la Small andrebbe bene come superficie ma per Trachemys il livello di acqua risulta basso (15 cm), il modello superiore (Medium) è gigantesco e ha un prezzo decisamente elevato