Parlavo di segnalitri nel senso che puoi costruirtelo da solo e sarà più efficace, in commercio ne trovi già abbinati alla vasca, perchè ognuna ha il suo litraggio.
Esternamente alla vasca, in un angolo dove non dia fastidio a vedersi, con un pennellino imbevuto di vernice, segni tante tacchette, con scritto a fianco il valore, insomma disegni una specie di scalimetro.
Il valore da scrivere te lo darà l'acqua che andrai a mettere, aggiungi un litro, fai una tacchetta e scrivi 1, metti un altro litro, fai una tacchetta con scritto 2, e avanti di questo passo.
Inutile dirti che sarebbe meglio se l'operazione venisse fatta senza le tartarughe nella vasca, per non stressarle inutilmente.